Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 28 Agustus 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com
PEMBUNUH
Hi, ini aku
aku tahu, aku sudah bilang tak akan menelpon, tapi...
aku hanya merasa sangat bingung
Dan aku benar-benar tidak mengerti kenapa kita melakukan ini
Jadi, telpon aku kembali secepatnya
Amber, ada apa? kemarilah
Sayang
Papa
aku akan mengambil makanan, nanti aku kembali lagi...
dan kita bicarakan baik-baik
aku telah melakukan aborsi
Halo?
Aku juga mencintaimu, Sayang.
Aku tidak bisa hidup tanpamu
kita akan melewatinya
Sayang?
Tidak
tolong tenang
Tadi malam, sesuatu yang buruk terjadi.
Amber Johnson, bunuh diri dengan tragis
Saya tahu banyak dari kau yang mengenali Amber dan ini merupakan pukulan bagi kita semua
Agen Bates dari kantor polisi setempat ada di sini dan ingin menyampaikan sesuatu
Seperti yang Gary katakan, ada kejadian tragis tadi malam
pertama saya ingin kau tahu bahwa kadang...
ada hal spritual yang berbicara dengan seseorang
Alasan lain mengapa aku di sini adalah karena banyaknya anak muda yang bunuh diri
ada kekhawatiran bahwa orang lain termotivasi untuk mengikuti contoh itu.
jika kalian tahu...
ada sesorang yang ingin melakukannya
maka kalian harus memberitahukan kami secepatnya
Kami menganggap permasalahan bunuh diri ini sangat serius
Kami telah belajar dari pengalaman
Hidup haruslah dihargai
kami semua telah memikirkannya
kenapa hidup ini begitu sulit
Kami hanya ingin tahu apa kami bisa mengakhirinya
apa yang kau lihat brengsek?
bukalah matamu
Ada gadis cantik yang tampak memiliki segalanya
dia tersenyum tapi di dalamnya hancur
Kami mencoba untuk menjadi sama
karena perbedaan dapat memicu kebencian
Kami ingin diterima. Dan penolakan ...
khususnya dari orang" yg sangat kami cintai dan hargai....
dapat membawa kami ke jurang kehancuran
bahkan hal kecilpun bisa jadi rumit
Proyek surat-Menyurat 45%, bisa lebih baik!
Para korban hidup dalam ketakutan.
Diabaikan, disingkirkan dan sendirian
yang lemah akan menggunakan narkoba untuk meringankan rasa sakit
Tapi itu hanya sementara. emosinya akan kembali...
lebih intens dari sebelumnya
dan rasa sakit itu bisa..
mendatangkan setan yang selalu menghantui dalam mimpi kami
setan itu tidak akan pergi
sampai kami mati
Hei, Arch. - Halo, Jas.
Dan dia salah salah kostum, kau salah
- Fuck you, Jasmin. - kau banci
- Apa itu undangan? - sampai mana aku tadi?
maksudku, Amber telah melakukan kesalahan
- kau pelacur - Pikirkan itu
Apa yang membuat mereka betah berada di halaman depan, Max?
Di halaman depan, "orang gila."
Kenny melakukannya dengan anak laki-laki.
bagaimana hal itu dapat memulihkan hubungan keluarganya?
Aku serius, mengapa kau Tidak menggunakan kesempatan?
kau harus pergi dengan big bang, seperti Bonny dan Clyde.
Kemudian mereka mengingatnya. - Mengapa kau sangat menikmatinya?
apa kau tidak peduli sama keluarga dan pacarmu?
Persetan dengan keluargaku jika bukan karena para bajingan itu
aku tidak akan berniat bunuh diri. Dan membuat perjanjian denganmu
Kenny, aku sangat membencimu. tapi kau sedikit lucu
pada umumnya situs memberitakan hal pribadi dan kehidupan orang lain...
James, perhatikan - besok ini sudah harus siap
Intinya adalah, fuck aku lupa?
intinya kau sangat perhatian terhadap semua masalah
- Ya. - Tidak, intinya semua ini...
adalah kebohongan. Mereka tidak tahu apa yang terjadi.
menurutmu apa yg sekarang dikatakan ibunya? oh, aku tidak percaya.
dia baik-baik saja. Dia sedang berlibur dengan teman"nya
- Konflik pribadi dan ... - James, jangan mulai lagi...
- kalau tidak, aku akan menutup layarmu. - Kita semua ingin meninggalkan kehidupan ini.
itu memang tujuan kita
- Apa maksudmu? - bukan tentang yg kita bicarakan di sekolah...
- tapi apa yang kita bicarakan tiap malam. - itu tidak ada hubungannya...
- kau gendut anjing. - jangan berbicara seperti itu bajingan.
aku peringatkan lagi kau Jasmin. kau mengejekku, aku akan lakukan sesuatu padamu
- Apa yang akan kau lakukan padaku, Kenneth? - Namaku Kenny, bitch, dan kau tahu itu.
- Kenny? - Amber telah bunuh diri.
Dia mengambil pisau dan melukai dirinya sendiri
Dan kita duduk di sini seperti tidak ada yang terjadi
- Dia sudah tidak ada. - tidak masuk akal, kenapa pisau?
- dia selalu memakai pil saja - dengar kau pecundang sialan...
kebiasanmu jelek. kau tidak perlu login lagi di sini ...
- kalau kau selalu cerewet tiap malam. - Dia benar.
Apa yang akan kita lakukan?
jangan terburu-buru. kita bisa kembali lagi.
- kematian Amber bukan berarti kita... - Aku benci kau mencoba menunda.
- itulah alasan kita di sini, iya kan Arch? - bukan berarti aku tidak mau mencoba
- Ini bukan sekedar apa yg mesti kau lakukan - kenapa kau makan itu?
mau bunuh diri atau tidak, orang gendut tidak boleh makan karbohidrat tengah malam
Kenneth, tolong diam
mari kita buat perjanjian. bersama-sama.
- aku akan melakukannya bersama" - kau lihat, Pipo saja mau.
- Kapan? - di pestanya Ashleigh.
kenapa di pestaku?
mari bertemu di sekolah besok. tidak ada lagi webcam bullshit.
setuju? Archie, setuju?
- Ya. - Haleluya, kita sehidup semati
- Apa kau belum tidur, Archie? - belum
ini untukmu. Malaikat ini akan melindungimu jika kau tidur...
dan membuatmu aman saat kau terjaga. Aku mencintaimu.
menyingkirlah sedikit
Oke, ini adalah video diary hari pertama. apa rencananya?
- matikan itu - kenapa ada kameramen?
- jangan terlalu serius - Berhenti berdebat.
Ini adalah keputusan terpenting dalam hidup kita.
kita harus benar" memikirkannya
- fuck you - Jangan sentuh aku, sialan.
Sial, aku pusing.
Jadi, apa rencananya? bagaimana kita melakukannya?
- Pil. - jangan pil, itu tidak kuat
- bagaimana pendapatmu? - ayahku punya pistol..
- pistol dan semacamnya. - aku tidak akan menembak siapapun
yang sederhana saja. Pil.
- kau masih bisa punya 30 menit setelah kematian kami / Apa?
- jangan pedulikan dia - Tidak, apa maksudmu?
- Orang hitam selalu telat mikir kan? - kau rasis
aku tidak rasis. aku hanya senang karena aku berkulit putih
- kenapa kau? - kau mau memukulku?
aku pengen aman
- aku tidak serius, itu hanya bercanda - kau sudah gila
- aku rasa pil bagus - Kami tidak mau dengan pil
- kami melakukannya dengan keren - tidak peduli, yang penting kita bertemu Tuhan
- Tuhan? - Siapa yang berbicara tentang Tuhan?
- kita kan mau ke neraka - Tidak ada Tuhan
- Bagaimana kau tahu? - Samantha, pikirkan ini
- Jika Tuhan itu ada, apa yang akan ... - astaga Kenny, jangan ceramah
bagaimaan kalau gantung diri? Di pohon atau yang lainnya?
- aku juga berpikir demikian - lalu kau akan sesak nafas dan tersedak
- aku rasa itu bukan hal yg menyenangkan - Sialan, kita bukan merencanakan party
jadi bijaklah sedikit.
kenapa tidak yg sederhana saja? Kita lompat saja dari gedung
fuck, aku lompat lalu kau tidak jadi
aku pil atau racun. aku tidak mau berdebat lagi
- Ya, aku setuju - Sialan.
apa kau ikut atau tidak, bajingan?
fuck, aku ikut
-aku kembali ke kelas, sampai bertemu lagi
apa ada yang kau inginkan sebelum mati?
- Ya, aku ingin menang lotre. - menang lotre?
kalau kau menang lotre pasti kau mau tetap hidup
- itu pendapat yg bagus - Jadi kau tidak romantis.
kau ingin jatuh cinta seperti Romeo dan Juliet?
- kau mau begitu? - Ini bukan tentangku, Eden.
- Ini adalah tentangmu - Oke, aku tetap hanya mau lotre
- 1 dari 14 juta. - Apa?
peluangmu untuk menang lotre adalah 1 dari 14 juta
6 kali lebih mungkin jika kau tersambar petir
Jadi apa yang akan kau lakukan sebelum meninggal, Eden?
Ya, aku akan meminta seorang gadis untuk berkencan denganku
- Dan apakah dia cantik? - Ya, dia cantik.
- itu terlalu jauh untukmu - itu kan keinginan terakhirku
- mereka kasihan padamu - ya begitulah
Dimana dia? nanti aku minta untukmu
Ya, oke. Itu dia.
oh Marie, baik, aku akan memintanya
- kau kira aku akan memintanya beneran? - jangan, aku bohong
- Tentang? - Tentang siapa yg aku mau
Jadi, kau pembohong? Sangat mengecewakan.
Tidak, aku bukan pembohong.
jadi siapa orang itu?
Jas.
Hei, apa yang kau lakukan?
aku berbicara padamu. Apa kau tidak punya mata?
- Jangan sentuh dia. - Ayo.
- tolong berhenti - lepaskan aku
dia mendorongmu Jas, apa aku harus membiarkan dia memukulmu?
Itu benar-benar sangat romantis.
- kau mau minum denganku? - Ya.
Ini video diary kehidupanku
atau apalah
Namaku Samantha Reardon.
17 tahun. beberapa hari lagi aku akan mati
aku menderita bulimia selama 5 tahun...
aku tidak bisa mengingatnya lagi
aku tidak tahu apa aku harus mengatakan maaf...
aku benar-benar... Aku benar-benar sudah berusaha
Aku merasa sangat kesepian
aku tidak tahu kenapa Aku tidak bisa ...
- aku kira kau tidak datang - ini kejutan untukmu atau tidak?
kenapa kau pakai kacamata hitam?
Karena aku mau. ini seperti orang terkenal.
- kau aneh. - Dan kau sangat normal, Arch.
- aku selalu mencoba - Aku tahu.
- Bagaimana musikmu? - baik-baik saja
- Kopi? - Kopi? aku kira kau mau minum
- kopi itu minuman. - Aku tahu, tapi aku kira...
- kau maksud alkohol - aku tidak minum alkohol ...
- itu tidak baik untukmu - pesan apa?
aku rasa kita tidak seharusnya di sini, Kenneth.
ku kira kau ingin jadi jurnalis, Davey?
Aku memberikanmu kesempatan. jadi jangan seperti banci!
jadi ini spesial untukku?
Ya, sialan.
- Tapi apa yang kita lakukan di sini? - Apa yang kita lakukan di sini?
menaruh beberapa kamera agar seluruh dunia dapat melihatnya
kameranya sudah siap Davey, kita akan mengambil gambar..
dengan gaya dokumenter
- kau sudah siap? - terserah saja...
oke, kita harus melakukannya
kamera infrared. semuanya akan terekam jelas.
- Dan ini akan merekam semua. - keren
- kau benar-benar perawan? - Ya, kenapa kau tidak percaya?
- aku tidak tahu, kau sangat cantik - terus?
- ya, sangat cantik - dan semua orang cantik tidak perawan?
tidak juga, tapi 17 tahun dan perawan sangat langka di London
aku rasa langka itu bagus
- kau luar biasa - Terima kasih.
- Jadi kapan kau memperkenalkanku ke orang tuamu? - aku tidak tahu.
mereka akan gila kalau mendengar aku akan bunuh diri
bagaimana jika aku memberitahukan bahwa aku mencoba menjauhkanmu dari itu?
mereka mungkin akan mengatakan kalau kau memilih gadis yang salah
kau itu gadis yang baik. Dunia ini yang tidak baik.
- kapan aku bisa bertemu orang tuamu? - aku tinggal dengan nenekku.
- seperti apa rupanya? - Dia pencinta hewan
- aku ingin bertemu dengannya. - boleh, sekarang?
Ya, ayolah.
kenapa seorang cewek cantikpun berpikir tidak ada pilihan lain?
aku tidak tahu. sungguh disayangkan
yang tidak ku mengerti, kenapa mereka ke sini hari ini.
aku juga tidak mengerti anak-anak sialan itu
- kau mau melakukan ini? - Ya.
Mari kita lakukan.
- Apa yang kau cari? - sapu tangan.
- apa kau terluka? - Ya, ada sesuatu di laci sialan itu
itu pisau berburu tua ayahku
pisau berburu? Di mana dia diburu?
dia selalu membawanya jika kami pergi berkemah ketika aku masih kecil.
Dan di mana dia sekarang?
Di neraka, mungkin.
- Tidak ada mimpi buruk. - Arch?
Apakah itu pujian?
- Dimana kita? - Di mana kita berdua?
- Kau dan aku. - kita dalam selimut
- hiduplah bersamanku - Apa?
Mari kita terus hidup dan kemudian kita lihat bagaimana kelanjutannya, Jas
- Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya? - Ya.
tidak akan jadi apa-apa, Arch.
Jas, kau membuatku berpikir tentang bagaimana hal-hal ...
- Jangan terlalu sok baik padaku - aku harus bagaimana kepadamu?
- aku tidak tahu, kau tidak mengenalku - Aku tahu apa yang ku rasakan padamu
Dan aku tahu aku harus lakukan segala hal untuk mengenalmu
apa yang kau ingin dengar dariku, Arch?
mau berbagi cerita pilu denganku?
kau mau tau kalau ibuku sakit jiwa waktu aku masih kecil.
Dan Aku pergi karena aku tidak tahan?
kau mau tau kalau aku selalu mendengar suara-suara kecil?
Dan Arch, aku lebih baik mati daripada hidup seperti itu
- tahan - Kau bukan superhero, Arch.
kau tidak bsia menyelamatkanku
Dan ini, ini tidak nyata
JANICE EDEN Beloved mother and daughter
Okay, ini PR kalian. Sampai jumpa minggu depan.
halaman minggu ini. Bagus, terima kasih
- Archie, bisa bicara sebentar? - Ya.
- Bagaimana keadaan di rumah? - Ya, baik.
- baik-baik saja dengan nenekmu? - Ya, kenapa tanya begitu?
karena nilai PR mu jelek. aku kira ada hal yang tidak beres
- aku akan berusaha lebih keras - bukannya apa-apa
kalau kau membutuhkan sesuatu, minta saja. aku ini temanmu, Archie.
Dan aku tahu apa yang terjadi.
- Apa itu tadi? - Dia sedang tidak beres
- aku hanya memberinya sedikit perhatian - Hati-hati.
aku tau, kau mau membantunya. tapi jangan terlalu dekat.
ya terima kasih sarannya
- kau sudah pernah melakukannya pada Amber. - Ya, aku tahu.
- kau sudah dengar? - dengar apa?
- si jalang itu sudah bunuh diri - siapa?
si Barbie laknat. dia bunuh diri seusai pentas model
- Pelacur ini tidak bisa menunggu - Tunggu, Samantha?
- Ya, Samantha, si jalang keras kepala. - Di mana yang lainnya?
dalam perjalanan. kita pergi setengah jam lagi bersama-sama, ini penting.
Mereka selalu terlambat.
mungkin si gendut yang memperlama mereka
Aku tidak percaya Samantha benar-benar melakukannya.
Dengan hal semacam ini aku jadi teringat ibuku
- Bagaimana perasaan mereka - senanglah karena mereka masih bicara padamu
Aku masuk dulu
kenapa dengan keluargamu, McEwen? kau tidak pernah cerita sebelumnya
aku menghamili seorang gadis. ayah mengetahuinya dan mengusirku.
- itu hukuman yang berat - Dan ibumu?
- dia bersamanya - Jadi kau seorang ayah?
- Tidak, dia mengalami keguguran. - Lihat siapa yang datang.
Dengar, aku ada urusan. Sampai ketemu di sekolah.
Maaf, aku mau tanya apa kau tahu tentang Samantha Reardon ...
- apakah itu bunuh diri atau ... - Maaf, aku tidak bisa membicaraknnya
aku mengadakan pesta ...
dan aku akan senang bila kalian bisa datang
Kami ada hari libur, jadi kenapa tidak
Apa kau sadar telah mengundang polisi ke acara bunuh diri kita?
- kau rasa umurnya 16 tahun? - Ya, jadi apa?
aku menariknya lagi.
Siapa di sana?
Halo?
tolong aku
kenapa kau teriak?
oke, aku akan menelepon polisi.
Ini tidak lucu, Kenny. Ini tidak menyenangkan, guys.
kenapa kau melakukan ini?
Halo, polisi? Seseorang sedang mencoba untuk membunuhku.
aku di Kampus NAT
Jas, kemari, apa yang terjadi? kemarilah.
Aku bilang, aku akan ke sana. kau tahu bagaimana pekerjaanku
Aku harus pergi. Ya, aku juga mencintaimu
- Maaf, aku minta kau untuk tetap di sini - Tidak, aku harus bersama Jasmin.
jangan khawatir. dia tidak apa-apa
ini penting, masuklah
Kami ingin tahu apa yang kau lihat, saat kau menemukan Jasmin
Dia terkunci dalam ruangan
Dan orang itu sudah pergi saat aku tiba
kenapa kau bertanya begitu? kenapa kau tidak cari saja orang ini?
- Jadi kau belum benar2 melihat orang ini? - Tidak, seperti yang ku katakan, dia sudah pergi ...
pada saat aku masuk. semuanya sudah berantakan
- itu bukan rekayasa. - bukan begitu maksud mereka
jadi apa maksud kalian?
Archie, keluarga Jasmin memiliki riwayat berhalusinasi
Jadi kami ingin tahu apa memang ada orang gila dengan masker di ...
- tempat itu... - atau itu cuma halusinasi saja?
Ibu Jasmin meninggal karena berkepribadian ganda
itu berarti mereka terkadang berubah. yang bisa membuat dirinya bingung.
Tapi dia bukan ibunya
memang, tapi itu bisa menurun
- Jadi, kalian kira ini tidak terjadi? - Tidak, bukan seperti itu
- kita hanya belum yakin - Mengapa?
tidak ada tanda-tanda yang nyata dan tidak ada saksi yang melihat orang bertopeng pergi
dan memar pada Jasmin. bisa saja dibuat sendiri
- tampaknya kalian telah memutuskan demikian - Archie, polisi ...
sebelum mencari si orang bertopeng, mereka harus tau kenyataannya dulu
- aku percaya padanya - Apa yang kau percaya atau tidak ...
tidak benar-benar relevan.
- Boleh aku pergi sekarang? - Ya.
Bagus.
inilah terakhir kali kau melihat anak sialan itu
- tanya siapa yang menginspirasiku, Davey. - Siapa yang menginspirasimu?
Apa kau punya lagu "I Don't Like Mondays" pernah dengar? tentang gadis itu...
tunggu sebentar, apa yang terjadi?
Seseorang telah menyerang Jas.
- Kita perlu mencari tahu siapa orang itu. - Ya, mengganggu publisitas kita
ini usulnya Davey, dia melakukan publisitas untuk kelompok kita
- Hai, apa kabar? - Publisitas?
- Ya, aku merekamnya - Kita bukan pecundang, tapi penuh gaya.
- dia kenapa? - Dia memang pemarah
- Mari kita lakukan wawancara. - jadi Bob Geldof dengan ...
"I Don't Like Mondays... - Apa isi tas itu, Davey?
itu peralatan cahaya dan kebutuhan lainnya...
Cool, persiapan yang matang
tanyai aku lagi
Jamesy, apa rencanamu?
Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 28 Agustus 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com
Masuklah.
- Bagaimana kabarmu, Sayang? - baik, terima kasih, Katie.
kau harus mencoba beristirahat. Jim dan aku ada di sana.
Kami sedang berjaga
- kau sudah dengar tentang Kampus? - Ya.
Tidak ada yang melihat, Sayang.
Jas, kau yakin?
Ya, aku yakin. - Tentu saja kau yakin
- kau mau minum? - Tidak, terima kasih, Katie.
Oke, selamat malam Sayang.
Selamat malam.
Jas, ini aku
- sedang apa kau di rumahku? - aku telah mengetuk pintu...
- tetapi keluargamu tidak mengizinkanku masuk - kau tidak boleh memanjat jendela rumah orang
Jas, aku harus melihatmu
- apa aku harus mempercayaimu? - kau bisa percaya padaku
Jas, dengarkan aku, sumpah, Aku tidak akan pernah menyakitimu
Tidak akan ada yang menyakitimu.
kemarilah
- bagaimana? - Ya, baik.
- ada yang bisa dimakan? - Ya, ada sebuah tenda di sudut sana
Let's go man
Mulai syuting.
Apa-apaan ini, Kenny?
Dia ayahku Ayah yang baik?
- Tapi kenapa? - Arahkan kameranya padaku
aku pikir, kenapa aku harus berbagi dengan para pecundang?
Kita juga akan mati, jadi kenapa tidak tulis sejarah?
- Apa kau mau menembak mereka? - Ya.
kenapa mesti bunuh diri jika kau bisa menjadi pembunuh massal?
jadi kau mau diingat sebagai pembunuh berantai?
- Itu bukan pembunuh berantai, Davey. - Ya, karena pembunuh berantai membunuh ...
- lebih dari tiga orang. - Tidak Davey, pembunuh berantai ...
adalah orang yan membunuh lebih dari 3 orang dalam jangka 30 hari
aku melakukan pembunuhan massal, tidak seperti orang gila karena aku melakukannya di lokasi yang berbeda.
Sejujurnya, Aku akan membunuh semua orang di pesta itu.
- Semua orang di pesta itu. - Tulis, semua orang di pesta sialan itu
pesta sialan
- kau sudah bicara dengan Jasmin? - aku tidak tahu
- aku tidak melihatnya, jadi aku tidak tau apa-apa /-Archie.
- Apa? - Pikir saja
Dia muncul tiba-tiba, sesaat setelah pembunuh itu hilang
- selain itu tidak ada yg melihatnya pergi - kenapa Archie mau membunuh Jasmin?
kenapa kita merencanakan bunuh diri? Karena kita tidak stabil.
- Tidak, itu bukan Archie. - aku sudah bilang padamu...
ada sesuatu yang salah di kepalanya
aku tidak mengerti kenapa ada 2 agen di sini
- kalian tidak berguna - Dan bagaimana dengan Mr.Hudson?
-dia selalu mengerikan di mataku -Dengar, bila memang ada, maka itu Kenny
- Kenny benar-benar tersangkanya - Ya, tapi kenapa?
Dia sangat bersemangat mengatur rencana kita
mungkin karena terlalu bersemangat, dia jadi tidak bisa menunggu
tidak masalah juga. lagian kita juga akan segera mati
Apakah kita benar-benar mau melakukan ini?
membuang segalanya dan mengatakan tidak ada alasan untuk hidup?
aku tidak tahu apa yang kau pikirkan tapi karenau kau ...
aku jadi ragu
Ya, aku juga masih punya beberapa hal untuk dilakukan
- jadi aku juga berhenti - Ash?
aku tidak tahu kematian Amber dan Samantha. sekarang Jasmin ...
yang diserang. itu yang membuatku berpikir
biasalah
Mari kita bicara tentang meditasi. Dan ini.
- Kita harus bersenang-senang bersama - aku sudah lakukan itu
- Sebuah perjalanan ke neraka. - Aku belum pernah sebahagia ini
-Kenny sudah memberitahukan ke yg lain? -Kenny itu gila.
-Fuck Kenny - Arch dan Jasmin tidak ada.
-mereka sedang bersama-sama -kau yakin?
-Aku yakin. -Siapa yang mau hidup?
-kami mau hidup -kami mau hidup
-aku mau hidup
-kami mau hidup -kami mau hidup
semuanya akan mati.
MAM. BISA KITA BICARA?
Hati-hati, brengsek.
-kau punya apa, gendut -aku tidak punya apa-apa
-ayo man, keluarkan -tidak ada. jangan ganggu aku
Aku akan membunuhmu.
-Apa yang terjadi? -ku bunuh kalian berdua, banci.
Apa itu gendut? si gendut punya pisau hah?
Ayo gendut, mari kita lihat apa kau bisa menggunakannya?
sini pisaunya
Cobalah denganku, Curtis. Aku tahu cara menggunakannya.
kau membuat kesalahan besar.
Arch? Apa itu tadi?
ayo peluk aku
itu sakit
ini yang kalian bilang tepat waktu?
Kenny, sudah berakhir. Kami tidak mau lagi /-Apa?
Dan jika ku tahu kau yang menyerang Jasmin ...
Aku akan membunuhmu.
kau serius?
-ayo - aku tidak tahu apa itu ide yang bagus
dia itu anjing brengsek
sudah selesai. aku tidak mau lagi.
kau bisa simpan uangnya. aku tidak mau lagi
jadi kau rasa Kenny yang coba membunuhmu?
-tidak tahu? -kita semua harus saling menjaga
-Kenny sedang terganggu -kenapa kita tidak lapor polisi?
Apa yang harus kita katakan? dia merencanakan bunuh diri
-dan kita juga terlibat -Mungkin kita bisa menceritakan...
-kalau dia yang menyerang Jasmin -mereka tidak akan percaya
-kenapa tidak? -Percayalah, karena Hudson mengira..
- kita gila. - Hudson?
Ya, dia itu anjing sialan
Yang terbaik yang bisa kita lakukan adalah ke pesta malam ini ...
dan menikmati fakta bahwa kita belum mati.
coba ingat minggu lalu, kita malah ingin sebaliknya
Ya, dan kita harus berterima kasih pada Kenny.
kenapa kita tidak membunuhnya saja?
itulah yang dia mau
Sayang, aku sudah pulang.
Halo, mana bibirmu?
Sayang, apa kau sudah tidur?
No!
-dia telah terbunuh -Ya, dia dan istrinya.
Sial, jadi Jasmin, mungkin mengatakan yang sebenarnya.
- Ya, kecuali ... - Kecuali apa?
-Kecuali mereka yang melakukannya. -kenapa dia mesti melakukannya?
aku tidak tahu, mungkin Archie berbohong sebelumnya
dia bercerita agar kelihatan nyata
kemudia membunuh Hudson lagi
-Kopi? -ya
kita harus tetap bersama ke pesta itu malam ini
Aku tidak percaya ada yang membunuh Hudson
Ya, kau sudah dengar kalau Archie sedang dekat dengannya
-Apa maksudmu? -kau lihat bagaimana dia melihat Curtis.
Archie itu sakit jiwa
aku tidak akan kaget jika Archie yang melakukannya
-Man, Archie itu orang baik -Oke, itu hanya pendapatku
Archie itu berbeda.
itu membuatku berpikir
kenapa James punya pisau?
-Siapa menurutmu, Curtis atau Kenny? -bisa saja dua-duanya
Mereka berdua gila dan jujur saja...
orangnya pasti ada di sekitar kita
Ya, aku juga berpikir demikian. bagaimana dengan pria yang selalu membawa kamera bersama Kenny.
-aku belum pernah melihatnya -Bagaimana bisa kau tidak pernah?
-Dia setiap hari di sekolah. -Tidak, aku tidak pernah melihatnya
BTW, aku harus pergi mempersiapkan untuk malam ini
Mereka tidak berterima kasih akan apa yang telah ku lakukan
jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tidak ada yang berubah.
Aku tidak mau mati. aku berubah pikiran
kemarilah
Davey, temanku, kalau kau punya perjanjian dengan setan ...
kau tidak boleh berubah pikiran kalau sudah dekat dengan neraka
Siapa di sana?
aku tidak bisa hidup tanpamu
Jangan membodohiku, sialan
Tidak banyak gadis yang mau melakukan hal ini /-Amber?
-Aku tidak bisa hidup tanpamu -Amber.
Siapa yang mau anggur?
-Ini akan menjadi malam yang panjang. -donat?
Apa kita akan menangkap mereka?
Ya, kalau ada yang mencurigakan
oke, mari kita lihat keadaannya
-filmkan semuanya, Davey. -Itu tidak ada masalah.
kenapa kameramu?
kalau rusak, aku masih punya cadangannya
Apa kau sudah gila?
-Hey man, pesta yang bagus -kau lihat Jas?
-Tidak, belum. -ini baru pesta
Oke, ini dia. aku akan membunuh semuanya
Ya, siap-siap untuk pembantaian dan kekerasan ...
Tembak dia, Kenny. itu keren man
Tersangka ditangkap.
- Halo. - Halo, apa kabar?
-mau makanan? -Tidak, terima kasih.
-dia melihat seseorang -terus bagaimana?
-kau cepat sekali - Dia lucu.
-Dia lucu -apanya yang lucu?
Sekitar 18 cm.
-Ayo, mari kita ke atas. -untuk apa?
-Bercinta. -Mungkin lebih baik di sini?
Ayolah, kau masih perawan?
- Ya, begitulah - ayo
- Jas. - Halo.
- Selamat Datang. - kau terlihat cantik.
- kau juga. - Terima kasih.
-Halo. -Hai Sayang, aku suka dandananmu
-Di mana James? -dia lagi banyak urusan
-di tempat tidurku? -ayolah, Ash.
dia masih perawan. kasihanilah dia
kita akan bercinta
aku mau pipis
-kau mengacaukan segalanya -diam kau
Apa ini?
-jadi apa yang kau mau ceritakan? -Ceritakan?
-Ya, jadi bagaimana? -Ya, aku pikir ...
kita lebih baik berpisah dan menikah dengan orang lain
dan kemudian suatu hari, aku bertemu lagi denganmu...
dan aku bilang, waw kemana orang ini selama ini?
kenapa kita mesti menikah dengan orang lain?
cerita yang bagus harus punya permulaan, tengah dan ending
Arch, kau harus keluar dan bertemu dengan orang lain
kau tidak bisa bertemu dengan seseorang dan selalu bersama sampai akhir
kenapa bukan aku yang pertama kau nikahi?
Karena aku ingin mengakhirinya bersamamu
-kau mau ke mana? -ke kamar mandi, boleh?
Tidak.
Jangan melihatku
aku haus, aku mau minum pegang ini, aku mau ambil minum
Help.
Apa yang terjadi?
-Ini menyebalkan, ayo kita cari makan. -Ya, oke.
Halo?
-aku mulai mengkhawatirkanmu -Ya, susah tanpa cahaya.
Dimana semua orang?
aku tidak tau di mana yang lainnya
Ayo kita ke jalan utama. kita panggil taksi
aku mau minum dulu
Lihat.
ini kamera videonya Davey
-kita bisa gunakan Infra Red nya -bagus
ini seperti membuat film kan?
-kau mau aku ada di film mu? - Ya, kau akan jadi bintang.
Archie Eden. Aku tidak suka ini.
-Aku pengen jus -ambilkan aku bir
Pergelangan kakiku keseleo.
Kau lemah. Aku cukup kuat.
hey Rambo, tidak ada bir
aku tidak tahu apa yang ku injak
oh Tuhan
kita sedang diawasi.
-aku tidak bisa melihat -aku bisa
aku mau kau tetap di sini. aku akan menjebaknya
- jangan - Tidak apa-apa.
tidak akan ku biarkan kau mati. tetaplah di sini, aku pergi dulu
- Oke? - baiklah
Di belakangmu
kau baik-baik saja?
lepaskan itu
jatuhkan. aku polisi. jatuhkan itu
Apa?
Tidak apa-apa.
semuanya baik-baik saja
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Dengarkan aku. Apa kau sendirian?
Semuanya sudah mati.
tunggu aku aku okey. Tunggu di sini.
sudah ku katakan padamu. rasa sakit bisa menarik setan
dan aku salah satunya. satu dari sekian banyak
yang paling berbahaya, setan akan memilih ...
orang yang lemah sepertiku. untuk memberi makan mereka
kau harus menusukku di samping sini
kau harus melakukannya, hanya kita berdua yang masih hidup...
dia harus mengira aku sudah mati
Percayalah. Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Tolong, jangan mati.
- Arch? - Hi.
aku tidak boleh mati karena aku akan mengakhirinya bersamamu
Satu catatan terakhir: "setan takkan pernah mati"
Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 28 Agustus 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com